Roman Urdu to Urdu
Updated
Roman Urdu is Urdu written with English letters: aap kaise hain, mujhe nahi pata, bht shukriya. Most of us write it every day on WhatsApp because it is quick to type on any keyboard. But a CV, a school assignment, a shop sign or a message to an elder often needs proper Urdu script: آپ کیسے ہیں.
You do not need to learn an Urdu keyboard layout to get there. The Roman Urdu keyboard turns each word into Urdu as you type it, spelled the way you already spell it in chats.
How it works
- Open the Roman Urdu keyboard.
- Type a word in English letters, for example
mera. - Press Space. The word becomes میرا and you carry on with the next one.
While you type, a bar above the keyboard shows the Urdu spellings it thinks you mean, numbered from 1. The first one is used when you press Space. If you meant another, press its number, or tap it on a phone.
| You type | You get |
|---|---|
mera naam ali hai |
میرا نام علی ہے |
aap kaise hain |
آپ کیسے ہیں |
mujhe urdu likhna pasand hai |
مجھے اردو لکھنا پسند ہے |
bht shukriya |
بہت شکریہ |
The converter knows about 100,000 Urdu words and how often each is used, so it can tell which of several possible spellings is a real word. That is why kitab and kitaab both give کتاب, and why dropped vowels are fine: bht, bohat and bahut all become بہت.
Letters that need a little care
Most letters work as you would expect. A few sounds can be written more than one way in Urdu, and these are the ones to know.
| Type | For | Example |
|---|---|---|
kh |
خ or کھ | khush → خوش, khaana → کھانا (2nd choice) |
gh |
غ or گھ | ghalat → غلط, ghar → گھر |
sh |
ش | shaam → شام |
ch, chh |
چ, چھ | chalo → چلو, chhota → چھوٹا |
th |
تھ or ٹھ | tha → تھا, theek → ٹھیک |
bh, ph, jh, dh |
بھ, پھ, جھ, دھ | phir → پھر, mujhe → مجھے |
aa |
ا, or آ at the start | baat → بات, aaj → آج |
ee, i |
ی | teen → تین |
e, ay at the end |
ے | mere → میرے, bachay → بچے |
oo, o, u |
و | door → دور, ko → کو |
n at the end, after a vowel |
ں | main → میں, kahan → کہاں |
Capital letters for ٹ ڈ ڑ and friends
English has one t, Urdu has ت and ٹ. Usually the converter works out which one you mean from the word. When it does not, a capital letter inside the word asks for the second letter:
| Capital | Letter | Example |
|---|---|---|
T |
ٹ | kaTna → کاٹنا (katna gives کتنا) |
D |
ڈ | anDa → انڈا (anda gives اندا) |
R |
ڑ | baRa → بڑا, paRhna → پڑھنا |
S |
ص | naSeeb → نصیب (naseeb gives نسیب) |
Z |
ض | faZool → فضول |
H |
ح | saHeeh → صحیح (saheeh gives سہیہ) |
N |
ں | kahaN → کہاں |
G |
غ | baGh → باغ |
A capital as the first letter of a word is ignored, because phones capitalise the start of every sentence on their own. For a word that starts with one of these letters, pick it from the bar instead.
When it picks the wrong word
Some Roman spellings stand for more than one Urdu word, and the converter goes with the more common one. A few you will meet:
haalgives ہال (a hall) first. Press 2 for حال, as in “kya haal hai”.subahgives صوبہ (a province) first. Press 2 for صبح (morning).bhaigives بھی (also) first. Typebhaaifor بھائی (brother), or pick it from the bar.khanagives کہنا (to say). Typekhaanaand choose کھانا (food).
The fix is always the same: look at the bar before you press Space. Spelling long vowels in full (aa, ee, oo) also helps the converter tell similar words apart.
English words, names and numbers
- To keep a word in English, press Esc instead of Space. The word stays as you typed it.
- Press Esc when you are not in the middle of a word to switch to English typing for a while. Press it again to come back to Urdu.
- Common English words that Urdu has borrowed come out in Urdu script:
school→ اسکول. - Well-known names (
pakistan,karachi,lahore) convert correctly. Less common names may need picking from the bar, because a name can be spelled several ways in Urdu. - Full stops, commas and question marks become their Urdu forms: ۔ ، ؟.
What it does not do
The converter works word by word while you type. Text you paste in stays as it is, so to convert a long Roman Urdu message you need to type it, not paste it. It also cannot always guess spellings it has never seen, such as rare names or slang. When that happens, the bar shows its best attempts and you can pick the closest, or switch to the Phonetic layout to type the word letter by letter.
Moving on from Roman Urdu
Roman Urdu is a fine way to write Urdu every day. If you find yourself writing a lot, the Phonetic layout is the next step: every letter has its own key, so nothing needs guessing. The Urdu typing tutor teaches it a few keys at a time, and the Roman Urdu chart is handy to print and keep beside you meanwhile.