Arabic Transliteration Keyboard
al-ʿArabīyaType Arabic names and words in Roman letters with the marks scholars use. Type = after a letter to add its mark (h= ḥ, s= ṣ, a= ā) and = again for the letter's other form (h== ḫ, s== š). The ` key types ʿayn ʿ and Shift+` hamza ʾ. On a phone, tap the letters in the bar.
More about Arabic Romanisation typing ↓Arabic Romanisation typing · press Esc to switch · How it works
How would you like to type?
Romanisation layout (Romanisation)
Your English keyboard with the letters of DIN 31635, the German transliteration standard. = after a letter adds its mark, and a second = gives the other letter on the same base: ḥ ḫ, ṣ š, ḍ ḏ, ṭ ṯ, ẓ ž, ġ ǧ. AltGr types the first form at once (AltGr+H ḥ, AltGr+A ā), and AltGr+[ and AltGr+] type the ALA-LC ʻ and ʼ.
Best for: Students and scholars of Arabic and Islam, translators, and editors writing names in footnotes and bibliographies.
Letters you build with a key
Type the letter, then = once or twice.
| Type | then = | then = = |
|---|---|---|
| a | ā | – |
| d | ḍ | ḏ |
| e | ē | – |
| g | ġ | ǧ |
| h | ḥ | ḫ |
| i | ī | – |
| j | ǧ | – |
| o | ō | – |
| s | ṣ | š |
| t | ṭ | ṯ |
| u | ū | – |
| z | ẓ | ž |
Layout source: Ours: US QWERTY with DIN 31635 letters. = after a letter adds its mark (h= ḥ, a= ā), a second = its other form (h== ḫ, s== š, t== ṯ, d== ḏ, g== ǧ); ` types ʿ and Shift+` ʾ. AltGr types the marked letters at once, and AltGr+[ ] the ALA-LC ʻ ʼ.
Tips
- Long vowels: a= ā, i= ī, u= ū. Emphatic letters: h= ḥ, s= ṣ, d= ḍ, t= ṭ, z= ẓ.
- Second forms: t== ṯ, d== ḏ, h== ḫ, s== š, and g== or j= for ǧ; g= gives ġ.
- ` types ʿayn ʿ and Shift+` hamza ʾ: Qurʾān, ʿArabī. AltGr+` types a plain `.
- Capitals work the same way: H= Ḥ, S== Š.
- Library catalogues (ALA-LC) write ʻ and ʼ for ʿayn and hamza: AltGr+[ and AltGr+].
- To get Arabic script from English letters instead, use the Arabic keyboard's Roman layout.
Use it offline
Keep every Arabic Romanisation keyboard, the guides and the printable charts on this device, to use them without the internet.
al-luġa al-ʿarabīya ǧamīla.Frequently asked questions
Which transliteration system is this?
DIN 31635, the German standard, which writes one letter for each Arabic letter (ṯ ḫ ḏ š ġ ǧ). Systems that write th, kh, sh and gh, such as IJMES and ALA-LC, need only ā ī ū ḥ ṣ ḍ ṭ ẓ and the signs for ʿayn and hamza, which this keyboard types too.
Why = and not dots, as in ArabTeX?
A dot before a letter clashes with ordinary text: e.g. would turn into eġ. An = rarely follows a letter in prose, so the rules can stay on while you write.
Does it work with my phone's keyboard?
The = rules work with this page's on-screen keyboard and with a physical keyboard. With the phone's own keyboard, tap the letters in the bar.
Is my text private?
Yes. Everything you type stays in this browser on this device. It is never sent to our servers.