Type Malay in English letters, the Rumi you already know, and each word turns into Jawi when you press Space. Prefer a Jawi keyboard? Switch to Malay Jawi. Your text is saved on this device as you write.
Type bahasa and press Space → بهاس
More about Malay (Jawi) typing ↓Roman typing: Space converts each word · press Esc to keep a word in English · How it works
How would you like to type?
Type Urdu in English letters, e.g. “mera naam”, then press Space.
Roman layout (رومي)
Write Malay in Rumi as you always do. Each word turns into Jawi when you press Space, and the bar under the editor offers other spellings, since Jawi spelling is set word by word.
Best for: Anyone who reads Rumi and wants to write Malay in Jawi without learning a keyboard.
| You type | Malay (Jawi) letters | Examples |
|---|---|---|
| ng, ny | ڠ ڽ | yang → يڠ |
| p, g | ڤ ݢ | apa → اڤ |
| c | چ | cinta → چينتا |
| k (at the end) | ق | tidak → تيدق |
How accurate is it? (Beta)
On 1000 test words, the word written when you press Space was right 90.4% of the time, and the right word was among the first five suggestions 94.5% of the time. Typing 69 words of held-out chat messages needed 0.4 corrections per 10 words. Test set: English Wiktionary word pairs, in keyboard letters.
Beta: these numbers are below our bar (85% right on Space, 97% in the first five, under one correction per 10 words). Check words before you send.
Report a wrong word opens your email app with a short form. Nothing is sent unless you send it, and only what you type in it.
Printable Roman Malay (Jawi) chart (PDF)
Other layouts: Malay Jawi
Layout source: US QWERTY keys. Each word typed in English letters is converted to Malay by the zlm-roman transliteration scheme (KeysLingo).
Tips
- Press Esc to switch between Jawi and English without leaving the page.
- On the Roman layout, type words in Rumi (saya, bahasa) and press Space. Press 1 to 6 to pick another spelling, or Esc to keep a word in Rumi.
- Jawi spelling is set word by word, so if a word comes out wrong, the bar under the editor offers other spellings.
- On the Jawi keyboard: G types ݢ, P types ڤ, C types چ, X types ڽ, V types ۏ and Shift+N types ڠ.
- The ` key types the hamza ء, and the [ key types ئ. Shift+T types ة.
Practise: Malay (Jawi) typing tutor · Malay (Jawi) typing test · Malay (Jawi) typing games
Convert: Malay (Jawi) script to English letters
Use it offline
Keep every Malay (Jawi) keyboard, the typing practice, the guides and the printable charts on this device, to use them without the internet.
بهاس ملايو بهاس ايبوندا ساي.Frequently asked questions
Can I convert Rumi to Jawi here?
Yes. The page opens on Roman typing: write Malay as usual, for example “saya”, and each word becomes Jawi (ساي) when you press Space. To turn Jawi back into Rumi, use the Jawi to Rumi converter.
How accurate are the Jawi spellings?
Spellings come from about 6,700 words in Wiktionary. Those are found well, but most words with prefixes and endings (me-, ber-, -kan) are not in the list and are spelled by rules, so check them against a Jawi dictionary before printing anything important.
Do I need to install anything?
No. The keyboard runs in your browser on Windows, Mac, Linux, Android and iPhone. There is nothing to download.
Is my text private?
Yes. Your text is saved only in this browser on this device. It is never sent to our servers.