Skip to content
KeysLingoSearch languages and tools

Search languages and tools

South Asia

Middle East and North Africa

Central Asia

Europe

Africa

East Asia

Southeast Asia

The Americas

Oceania

Special keyboards

English to Maithili Typing

Betaमैथिली टाइपिंग

Type Maithili in English letters, the way you chat, and each word turns into Devanagari when you press Space. Prefer the Maithili keyboard? Switch to InScript. Your text is saved on this device as you write.

Type pranam and press Space → प्रणाम

More about Maithili typing ↓

Roman typing: Space converts each word · press Esc to keep a word in English · How it works

0 words · 0 charactersAutosaves on this device

How would you like to type?

Type Urdu in English letters, e.g. “mera naam”, then press Space.

Roman layout (रोमन)

Write Maithili the way you text it in English letters. Each word turns into Devanagari when you press Space, and the bar under the editor offers other spellings. Short and long vowels need not be told apart: the word list picks अछि or नीक.

Best for: Anyone who chats in Maithili with English letters and wants proper Devanagari without learning InScript.

Spell words as they sound. The word list picks the likeliest Maithili spelling, and the bar under the editor offers the others.
You typeMaithili lettersExamples
aa, aआ ाgaam → गाम, hamar → हमर
iि ीachhi → अछि, nik → नीक
chhछchhi → छी
bh, dhभ धbhasha → भाषा, dhanyavad → धन्यवाद

How accurate is it? (Beta)

On 1000 test words, the word written when you press Space was right 48.7% of the time, and the right word was among the first five suggestions 60.6% of the time. Typing 87 words of held-out chat messages needed 0.5 corrections per 10 words. Test set: Aksharantar test split (frequent words).

Beta: these numbers are below our bar (85% right on Space, 97% in the first five, under one correction per 10 words). Check words before you send.

Report a wrong word opens your email app with a short form. Nothing is sent unless you send it, and only what you type in it.

Printable Roman Maithili chart (PDF)

Other layouts: InScript

Layout source: US QWERTY keys. Each word typed in English letters is converted to Maithili by the mai-roman transliteration scheme (KeysLingo).

Tips

  • Press Esc to switch between Maithili and English without leaving the page.
  • On the Roman layout, type words in English letters (aha kona chhi) and press Space. Press 1 to 6 to pick another spelling, or Esc to keep a word in English.
  • Type a consonant, then a vowel sign: क (K) then ा (E) makes का.
  • The halant ् on D joins consonants: स (M), ् (D), त (L) makes स्त.
  • Shift+5 to Shift+8 type ज्ञ, त्र, क्ष and श्र. X types the anusvara ं and Shift+X the chandrabindu ँ; Shift+- types the visarga ः.
  • Shift+AltGr+. types the avagraha ऽ, which Maithili writes for a long final vowel (कऽ). Shift+. types the danda ।.
  • The number keys type 1 2 3, and AltGr with them types Devanagari digits १२३. Shift+AltGr+1, 2 and 4 type the zero-width joiner, the non-joiner and ₹.

Practise: Maithili typing tutor · Maithili typing test · Maithili typing games

Convert: Maithili script to English letters

Frequently asked questions

Can I type Maithili in English letters?

Yes. The page opens on Roman typing: write as you would in a chat, for example “aha kona chhi”, and each word becomes Maithili (अहाँ कोना छी) when you press Space. If a word comes out wrong, pick another spelling from the bar under the editor.

Is the Maithili keyboard the same as the Hindi one?

Yes. Maithili is typed on Devanagari InScript, the same layout as Hindi. The avagraha ऽ that Maithili uses is on Shift+AltGr+.

Do I need to install anything?

No. The keyboard runs in your browser on Windows, Mac, Linux, Android and iPhone. There is nothing to download.

Is my text private?

Yes. Your text is saved only in this browser on this device. It is never sent to our servers.