Skip to content
KeysLingoSearch languages and tools

Search languages and tools

South Asia

Middle East and North Africa

Central Asia

Europe

Africa

East Asia

Southeast Asia

The Americas

Oceania

Special keyboards

Shahmukhi to Gurmukhi Converter

Betaਸ਼ਾਹਮੁਖੀ ਤੋਂ ਗੁਰਮੁਖੀ

Turn Punjabi in Shahmukhi into Gurmukhi, or Gurmukhi into Shahmukhi. A word list fills in the vowels Shahmukhi leaves out, and the words it can't find are underlined, so you know what to check. Everything happens on your device.

Paste text in either script: the page turns round by itself.

Gurmukhi text

How to convert Shahmukhi to Gurmukhi

  1. Paste or type Punjabi in either script. The page sees which one it is and turns round by itself.
  2. The other script appears below as you type. The first time, the page downloads a word list (about 300 KB) that picks each word's spelling.
  3. Check the underlined words: they weren't in the word list, so their vowels are a guess. Then copy the text, download it, or keep editing in the Punjabi keyboard.

Examples

ShahmukhiGurmukhi
میں پنجابی بولدا ہاں۔ਮੈਂ ਪੰਜਾਬੀ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।
پانیਪਾਣੀ
کتابਕਿਤਾਬ
پاکستانਪਾਕਿਸਤਾਨ
لاہورਲਾਹੌਰ
استعمالਇਸਤੇਮਾਲ
ست سری اکالਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ
زندگیਜ਼ਿੰਦਗੀ
دسمبرਦਸੰਬਰ

How we checked it

On running text from Punjabi Wikipedia, the word list finds 95% of the words in Gurmukhi articles and 89% in Shahmukhi ones; the rest are spelled by rule and underlined. Against 3,068 word pairs from English Wiktionary that we kept aside while building the rules, 85% of Gurmukhi words come out in Wiktionary's Shahmukhi spelling, and 64% of Shahmukhi words in its Gurmukhi one. Some of the rest are spellings that are also in use (ਆਵਾਜ਼ for ਅਵਾਜ਼), but many are real mistakes, mostly words that are written alike in Shahmukhi. That is why this direction is marked Beta.

As a second check we used one-word article titles that the two Punjabi Wikipedias link to each other. Only about half match, because many titles are translations rather than the same word (ਭਾਸ਼ਾ and زبان) and foreign names are spelled freely. No Punjabi speaker has reviewed the output yet.

Sources: word lists built from Punjabi Wikipedia and Western Punjabi Wikipedia, and test pairs from English Wiktionary by way of kaikki.org, all under CC BY-SA 4.0.

Frequently asked questions

Why does Shahmukhi to Gurmukhi need a word list?

Shahmukhi usually leaves out short vowels and doubled letters, so کتاب could be read many ways; Gurmukhi writes ਕਿਤਾਬ in full. No rule can tell which vowels a word has, but a list of 92,000 Gurmukhi words from Punjabi Wikipedia can: the page picks the word that fits, and the more common one when several do.

Which words come out wrong?

Words the list doesn't have, which the page underlines, and words that are written the same in Shahmukhi but differently in Gurmukhi. تن is both ਤਿੰਨ (three) and ਤਨ (body); the page writes the more common, ਤਿੰਨ, every time. Read the result through before you use it.

Is Gurmukhi to Shahmukhi more reliable?

Yes. Gurmukhi writes every vowel, so the rules alone get most words right, and the Shahmukhi word list only has to choose between letters that sound alike, such as س, ص and ث or ز, ذ, ض and ظ.

Does it write ਣ as ن or ݨ?

As ن, as most Shahmukhi writing on Punjabi Wikipedia does. Text that has ݨ is read as ਣ.

My Gurmukhi has no nukta (ਖਬਰ for ਖ਼ਬਰ). Does that matter?

No. Both come out as خبر, because the word list knows the word.

What happens to digits and punctuation?

Gurmukhi digits become Shahmukhi ones and back (੧੯੪੭ and ۱۹۴۷), । becomes ۔, and commas and question marks turn round. Ordinary digits such as 1947 stay as they are.

Is my text uploaded?

No. The conversion runs in your browser, and your text never leaves your device. Once the word lists have loaded, the page works offline.