Kazakh Cyrillic to Latin Converter
Кирилл ↔ LatynTurn Kazakh Cyrillic into the Latin alphabet, or Latin back into Cyrillic, in the 2021 version or the 2018 one. Kazakhstan hasn't approved a Latin alphabet yet, so the page writes the latest version, 2021, unless you choose 2018, and says where versions differ. Everything happens on your device.
Kazakhstan hasn't approved a Latin alphabet yet. This is the latest version, the 31 letters of 2021; its decree was drafted but never signed.
Paste text in either alphabet: the page turns round by itself.
How to convert Kazakh Cyrillic to Latin
- Paste or type Kazakh in Cyrillic or Latin. The page sees which alphabet it is and turns round by itself.
- Choose the Latin alphabet: 2021 (the default) or 2018. Latin text in the other version is recognised and read as that one.
- The other alphabet appears below as you type. For Latin to Cyrillic, the page downloads a word list (about 320 KB) the first time. Words it doesn't have are underlined: check those. Then copy the text, download it, or keep editing in the Kazakh keyboard.
Examples
| Cyrillic | 2021 | 2018 |
|---|---|---|
| Қазақстан Республикасы | Qazaqstan Respublikasy | Qazaqstan Respýblıkasy |
| Сәлеметсіз бе! Үйге келдім. | Sälemetsız be! Üige keldım. | Sálemetsiz be! Úıge keldim. |
| ШАЙ мен чай | ŞAİ men tşai | SHAI men chaı |
| Latin | Cyrillic |
|---|---|
| İä, äiel men bala | Иә, әйел мен бала |
| Qazırgı uaqytta | Қазіргі уақытта |
| Sálemetsiz be! | Сәлеметсіз бе! |
How we checked it
Cyrillic to Latin is a table. Its 31 letters of 2021 are those of the draft decree of April 2021, and every letter of both versions is as Wikipedia's chart of the Kazakh alphabets has it. Two other converters' tables agree with it except on ё, ц, ч, щ and я, the letters no decree gives.
Latin to Cyrillic was checked on real text, every word sent to Latin and back: 1,000 everyday sentences from Tatoeba, which aren't from Wikipedia, and 2,000 sentences from Kazakh Wikipedia. Half of each was used to tune the rules; on the other half, 99.8% (Tatoeba) and 99.1% (Wikipedia) of the words come back exactly in the 2021 version, and 99.7% and 98.9% in 2018. Most misses are Russian words and names the list doesn't have. Typed without marks, 97.1% and 95.9% of the words get them back (2021). No Kazakh speaker has reviewed the output yet.
Sources: the word list and test sentences from Kazakh Wikipedia (CC BY-SA 4.0); test sentences from Tatoeba (CC BY 2.0 FR); the 2021 letters from the draft decree; letter tables compared with kazakh-script-converter and qazlatyn-db (both MIT).
Frequently asked questions
Which Latin alphabet is official?
None yet. Kazakhstan decided in 2017 to move to Latin by 2025, then moved the date to 2031, and its Ministry of Science said in June 2026 that the alphabet is still being refined. Two versions are in use: the 31-letter version of 2021 (Ä, Ğ, Ñ, Ö, Ū, Ü, Ş), whose decree was drafted but never signed, and the version of Decree 637 of February 2018 (Á, Ǵ, Ń, Ó, Ú, Ý, Sh, Ch). The page writes 2021 unless you choose 2018, and reads both.
How are ё, ц, ч, щ, ю and я written?
The 2021 draft has no letters for them, as Kazakh uses them only in Russian words. The page writes them as Wikipedia's chart of the 2021 alphabet does: ё io, ц ts, ч tş, щ ştş, ю iu, я ia (İurta, Tşai), so every letter can be told apart again. Other converters write ч as ş or ch, so check what your reader expects. In the 2018 version they are ıo, s, ch, shch, ıý and ıa.
Latin has one letter for и and й, and drops ъ and ь. How does it go back to Cyrillic?
With a list of 100,000 Kazakh words from Kazakh Wikipedia, written in Cyrillic. Each word is looked up by its Latin spelling, so äiel becomes әйел, İä becomes Иә and Russian words keep their ь and ц. Words the list doesn't have are spelled by rule (й after a vowel, и after a consonant) and underlined.
My Latin text has no ä, ğ, ñ, ö, ū, ü, ş or ı. Can it still convert?
Yes. When a text has none of the marked letters, the page assumes it was typed on an English keyboard and puts the marks back from the word list: Qazirgi uaqytta becomes Қазіргі уақытта. Words alike without marks (sai: сай or шай) get the more frequent one, so read the result through. The "Add missing" box overrides the guess either way.
Why is İ dotted and I not?
In the 2021 version, и and й are İ i and і is I ı, as in Turkish: İä, ILIM. In 2018, і is I i and и, й are I ı. The page writes the right capitals for each.
What about Latin words, links and other Cyrillic letters?
Foreign words and links stay as they are, shown in grey: Facebook, www.kazinform.kz, and Roman numerals (XX ğasyr). Letters of other Cyrillic alphabets (Uzbek ў, Ukrainian ї) have no Kazakh Latin spelling, so a word with one is left as it is and counted. Latin i typed for і inside a Cyrillic word, which is common, is read as і.
Is my text uploaded?
No. The conversion runs in your browser, and your text never leaves your device. Once the word list has loaded, the page works offline.